Expo Pologne

Apprivoiser Varsovie / Quelques pages du journal d’une expatriée

ACTUEL LIEU D’EXPOSITION.  Du 15 mai au 16 juin 2013. CRACOVIE, ul. Romana Ingardena, sur les barrières du jardin de la Bibliothèque Universitaire Jagellonne 
Pour découvrir toute l’exposition :  cliquez iciet patientez un peu!
 
Deuxième lieu d’exposition  : du 13 novembre au 31 décembre 2012 : PŁOŃSK, Centre MCK, Parking ul. Kopernika
Premier lieu d’exposition du 6 septembre au 31 octobre 2012 : VARSOVIE, Galeria plenerowa Przystanek, Park Jeromskiego, Plac Wilsona

Wystawa Warszawa

20 affiches 140 x 90,6 cm, laminées. Textes courts – en version bilingue français et polonais – et photos.

Quelques mots sur l’auteur

Traduction du texte qui figure en polonais sur la première affiche

Christine Burkhard est votre voisine. Suisse d’origine, elle s’est installée avec sa famille dans le quartier de Żoliborz en octobre 2008.  C’est essentiellement par la photo et par l’écriture que Christine s’approprie les lieux où elle est amenée à vivre.  Et aujourd’hui  elle partage avec vous quelques anecdotes vécues, des émotions, des questions. Dans des images associés à des textes courts et impressionnistes. C’est l’œil « frais » et le regard « naïf » d’une étrangère qui s’attarde sur Varsovie et la Pologne

Christine Burkhard  est mère de quatre grands enfants, professeur de français, d’arts plastiques et de cinéma, et a publié en 2008 « Nouvelles Bulgares » aux Editions Altera de Sofia. Responsable de la chronique « Arrêt sur image » pour le mensuel francophone  « Les Echos de Pologne », elle a sillonné pendant quatre ans la ville de Varsovie afin de la connaître sous toutes ses coutures.  Les quelques textes et photos choisis pour cette exposition font partie d’un ensemble plus vaste, également destiné à la publication. 

Traduction vers le polonais de Maryna Ochab // Graphisme de Ania Niemierko

Advertisements